Traducción del poema feminista sobre la ciencia de Neil Gaiman, recitado por Amanda Palmer y publicado en Brain Pickings

La ciencia, como bien sabes, mi pequeño, es el estudio
de la naturaleza y el funcionamiento del universo.
Está basada en la observación, la experimentación, la medición,
y la formulación de leyes para describir los hechos revelados.

En los viejos tiempos, se dice, los hombres vinieron preparados con cerebros
diseñados para seguir a las bestias de carne a la carrera,
para atravesar ciegamente lo desconocido,
y para después encontrar el camino a casa si se perdían,
cargando con un antilope muerto con ellos.
O, en días de mala caza, nada.

Las mujeres, que no necesitaban correr a las presas,
tenían cerebros que detectaban marcas en el terreno y creaban caminos
entre la izquierda del aquel arbusto espinoso y la bajada de piedritas
y miraban hacia abajo, a la sombra de aquel árbol medio caido,
porque algunas veces había hongos.

Antes del garrote de pedernal, o la cuchilla de piedra carnicera.
La primer herramienta de todas fue un bolso para colgar al bebe,
para tener nuestras manos libres
y algo en lo que poner las bayas y los hongos,
las raíces y las buenas hierbas, las semillas e insectos.
Luego, un mortero para aplastas, machacar, moler o romper.

Y algunas veces los hombres perseguían a las bestias
a lo profundo del bosque,
y nunca máś volvían.

Algunos hongos te matarán,
mientras otros te mostraran a las diosas
y algunos alimentaran el hambre de nuestras barrigas. Identificar.
Otros nos matarán si los comemos crudos,
y nos matarán de nuevo si los cocinamos una vez,
pero si los hervimos en agua de manantial, y dejamos el agua de lado,
y los volvemos a hervir una vez más, y dejamos el agua de lado,
solo así podremos comerlo seguras. Observar.

Observar los nacimientos, medir el crecimiento del vientre y la forma de los pechos,
y a través de la experiencia descubrir cómo traer sin peligro bebes al mundo.

   Observar todo.

 Y las cazadoras de hongos caminan por los caminos que caminan
 y miran el mundo, y observan lo que ven.
 Y algunas de ellas crecerán y lameran sus labios,
 mientras otras se agarraran los estómagos y morirán.
 Así que leyes sobre lo que es seguro fueron hechas y heredadas. Formular

 Las herramientas que hacemos para construir nuestras vidas:
 nuestras ropas, nuestra comida, nuestro camino al hogar...
 Todas estas cosas las basamos en la obervación,
 la experimentación, la medición, la verdad.

 Y la ciencia, recuerda, es el estudio
 de la naturaleza y el comportamiento del universo,
 basado en la observación, experimentación, y medición
 y la formulación de leyes para describir estos hechos.

 La carrera continúa. Una joven científica
 dibuja bestias sobre las paredes de la cueva
 para mostrar a sus criaturas, ahora que están gordos de hongos
 y bayas, qué es seguro cazar.

 Los hombres corren tras las bestias.

 Las científicas caminan lento, sobre la cima de la colina
 y bajo la orilla del agua y pasan por el lugar donde corre la arcilla roja.
 Ellas cargan sus bebes en los bolsos que hicieron,
 liberando sus manos para recoger hongos.

The Universe in Verse finale: Amanda Palmer reads "The Mushroom Hunters" by Neil Gaiman from Maria Popova on Vimeo.